Définition

Adjectif : - De caractère calme, posé : Décrit une personne dont la personnalité est calme, réfléchie et peu démonstrative. Elle parle et agit généralement avec mesure et retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất trầm tính. (C'est une personne très calme / Il a un caractère très posé.)
  • Tính cách trầm tính giúp cô ấy suy nghĩ thấu đáo trước khi quyết định. (Son caractère posé l'aide à réfléchir mûrement avant de prendre une décision.)
  • Trong nhóm, anh là người trầm tính nhất. (Dans le groupe, c'est lui le plus calme.)

Utilisations avancées

• "trầm tính và điềm đạm" : calme et impassible. Souvent utilisé ensemble pour renforcer l'idée de sérénité et de maîtrise de soi.
  • Người lãnh đạo ấy nổi tiếng là trầm tính và điềm đạm. (Ce leader est réputé pour être calme et impassible.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm lặng (adj) : Silencieux, paisible. Se réfère plutôt à l'atmosphère ou au comportement extérieur (peu de bruit).
  • Một buổi chiều trầm lặng. (Un après-midi paisible.)
• Trầm tư (adj) : Pensif, mélancolique, absorbé dans ses pensées.
  • Vẻ mặt trầm tư. (Un air pensif.)

Synonymes

• Calme : Calme.
• Posé : Posé, réfléchi.
• Réservé : Réservé, discret.
• Sage : Sage (souvent pour un enfant).

Contraires

• Sôi nổi : Dynamique, bouillant.
• Hướng ngoại : Extraverti.
• Ồn ào : Bruyant.

1. de caractère calme.